3/16/2021 

Subject: Confirmed Case of COVID-19: Close Contacts Quarantined

Dear I.S. 5 – The Walter Crowley Intermediate School at 50-40 JACOBUS STREET Community:

The NYC Department of Health and Mental Hygiene (DOHMH) and the NYC Test + Trace Corps (T2) have determined that a member of our school community has tested positive for COVID-19, and may have exposed others while at school.

Below you will find guidance on next steps that will help keep you, your child, and our school community healthy and safe. The information below reflects the expertise of DOHMH, T2, and the New York City Department of Education (DOE).

What Happens Now? ● All students and staff in the affected room(s) with the individual who tested positive are considered “close contacts,” and have been notified of the need to quarantine for 10 days from their last contact with the person who tested positive. These students and staff will transition to fully remote teaching and learning for this period.● T2 and DOHMH will complete their investigation to identify and notify any other close contacts in the building, who will also need to quarantine for 10 days.● Anyone with a positive COVID-19 test will not return to the school until they are no longer infectious. ● All areas visited by the person with COVID-19 will be deep cleaned, disinfected, and reopened.● If your child is feeling sick, keep them at home.

How do we stay healthy? 

Please remember to follow these important “Core Four” actions to prevent COVID-19 transmission:   1. Stay home if sick (except to get essential medical care, including COVID-19 testing).2. Practice social distancing: Stay at least 6 feet away from people who are not members of your household. 3. Wear a face covering to reduce the spread of COVID-19.4. Practice healthy hand hygiene: Wash your hands often or use an alcohol-based hand sanitizer; avoid touching your face; and cover your cough or sneeze with your arm, not your hands. 

How can I stay updated? 

We will continue to closely follow directions from public health experts and proactively update you on any measures we are taking. To ensure we can reach you via text and email, please create a New York City Schools Account (NYCSA) as soon as possible by visiting schools.nyc.gov/nycsa. 

To help New Yorkers quarantine, the NYC Test + Trace Corps partners with community-based organizations to connect individuals to resources like food, medicine, and health care.  To connect with resources, you can call 1-212-COVID19 (212-268-4319).

For additional information on COVID-19, visit schools.nyc.gov/coronavirus or call 311.   

Sincerely,

Kelly Nepogoda

Asunto: Caso confirmado de COVID-19, cuarentena de contactos cercanos

Estimada comunidad de la escuela The Walter H. Crowley School of Leadership at I.S. 5,

Como resultado de las decisiones tomadas por el Departamento de Salud y Salud Mental (Department of Health and Mental Hygiene, DOHMH) de la Ciudad de Nueva York y el equipo de pruebas y rastreo de la Ciudad de Nueva York (NYC Test & Trace Corps, T2), un miembro de nuestra comunidad educativa ha dado positivo en la prueba de COVID-19 y puede haber expuesto a otras personas en la escuela.

A continuación, hay una guía que recoge la experiencia del DOHMH, el Departamento de Educación (DOE) de la Ciudad de Nueva York y el equipo de pruebas y rastreo de la Ciudad de Nueva York.

¿Qué ocurre ahora?● Los estudiantes y el personal que comparten el (las) aula(s) con la persona que dio positivo se consideran “contactos cercanos” y se les ha notificado que deben permanecer en cuarentena por 14 días a partir de la última vez que tuvieron contacto con la persona contagiada. Todos los estudiantes y el personal pasarán al modelo de clases completamente a distancia durante este período.● El equipo de pruebas y rastreo de la Ciudad de Nueva York y el DOHMH completarán su investigación para identificar y notificar a otros contactos cercanos en el edificio, que también tendrán que permanecer en cuarentena por 14 días.● Las personas que den positivo en la prueba de COVID-19 no volverán a la escuela hasta que dejen de ser una fuente de contagio.● Todas las áreas que la persona con COVID-19 haya visitado serán limpiadas en profundidad, desinfectadas y reabiertas.● Si su hijo se siente enfermo, manténgalo en casa.

¿Cómo nos mantenemos sanos?

Recuerde cumplir estas cuatro importantes medidas para prevenir la transmisión de COVID-19.5. Quédese en casa si está enfermo (excepto para recibir la atención médica necesaria, que incluye la prueba de COVID-19).6. Practique el distanciamiento social:Manténgase a una distancia de al menos 6 pies de las personas que no son miembros de su hogar.7. Use mascarillas para reducir la propagación de COVID-19.8. Practique una higiene de manos saludable:Lávese las manos a menudo o use un desinfectante de manos a base de alcohol; evite tocarse la cara; y cúbrase la cara con el brazo, no con las manos, al toser o estornudar.

¿Cómo puedo mantenerme al día?

Continuaremos siguiendo de cerca las indicaciones de los expertos en salud pública y le informaremos de forma proactiva sobre las medidas que estamos tomando. Para que podamos comunicarnos con usted por mensajes de texto y correo electrónico, por favor, cree una cuenta NYC Schools (NYCSA) lo antes posible en schools.nyc.gov/nycsa.

A fin de ayudar a los neoyorquinos a permanecer en cuarentena, el equipo de pruebas y rastreo de la Ciudad de Nueva York trabaja junto con organizaciones comunitarias para conectar a las personas con recursos tales como alimentos, medicamentos y atención médica. Para encontrar recursos, puede llamar al 1-212-COVID19 (212-268-4319).

Para obtener más información sobre COVID-19, visite schools.nyc.gov/coronavirus o llame al 311.

Atentamente,

Kelly Nepogoda 

March 16, 2021

主題:新冠病毒(COVID-19)確診病例,對密切接觸者的隔離

致The Walter H. Crowley School of Leadership at I.S. 5 社區:

紐約市健康及心理衛生局(DOHMH)和紐約市檢測及追蹤工作組(The NYC Test + Trace Corps,簡稱T2)已經確認,本校社區内有一名成員的新冠病毒檢測結果為陽性,而且該成員可能在學校期間與他人接觸。

以下您將看到反映紐約市健康及心理衛生局(DOHMH)、紐約市教育局和紐約市檢測及追蹤工作組(NYC Test & Trace Corps,簡稱T2)的專業知識的相關指引。

現在是什麽情況?● 檢測結果呈陽性的人所在的受影響班級的所有學生和職員都被視爲「密切接觸者」,他們已收到通知,從其最後接觸該檢測結果呈陽性的人士那天開始,需要隔離14天。這些學生和職員在這段時間將轉到完全遠程的教學。● T2和紐約市健康及心理衛生局將完成調查,找出大樓內任何其他密切接觸者,並通知他們也需要隔離14天。● 任何人如新冠病毒檢測結果呈陽性都不會返回學校,直到他們不再具有傳染性。● 感染新冠病毒的人所到過的所有區域都將徹底清潔、消毒,然後重新開放。● 如果您的子女感覺生病了,則讓其留在家裏。

我們如何保持健康?

請記住遵從重要的「核心四項」行動,預防新冠病毒傳播:9. 若生病則留在家中(除非要獲得必要的醫療護理服務,包括接受新冠病毒檢測)。10. 拉開社交距離:與不在您同一住家的其他人員保持至少6英尺的距離。11. 戴上臉部遮蓋物,以減少新冠病毒的傳播。12. 保持健康的手部衛生:常洗手或使用酒精洗手消毒液;避免觸摸臉部;在咳嗽或打噴嚏時用胳膊遮擋,而不是用手。

我如何隨時獲知最新消息?

我們將繼續密切遵從公共衛生專家的指示,並預先通知您我們採用的任何方法。爲了確保我們能用短信和電子郵件與您聯絡,請儘快設立一個紐約市學校賬戶(New York City Schools Account,簡稱NYCSA)。您可以到下列網站設立賬戶:schools.nyc.gov/nycsa

爲了幫助紐約人隔離,紐約市檢測及追蹤工作組與社區組織合作,讓個人能夠獲得諸如食物、藥品和健康護理服務之類的資源。若要獲得資源,您可以致電1-212-COVID19 
(212-268-4319)。

有關新冠病毒的更多資訊,請上網瀏覽schools.nyc.gov/coronavirus,或撥打311。