3/5/2021 

Subject: Confirmed Case of COVID-19: Close Contacts Quarantined

Dear I.S. 5 – The Walter Crowley Intermediate School at 50-40 JACOBUS STREET Community:

The NYC Department of Health and Mental Hygiene (DOHMH) and the NYC Test + Trace Corps (T2) have determined that a member of our school community has tested positive for COVID-19, and may have exposed others while at school.

Below you will find guidance on next steps that will help keep you, your child, and our school community healthy and safe. The information below reflects the expertise of DOHMH, T2, and the New York City Department of Education (DOE).

What Happens Now? ● All students and staff in the affected room(s) with the individual who tested positive are considered “close contacts,” and have been notified of the need to quarantine for 10 days from their last contact with the person who tested positive. These students and staff will transition to fully remote teaching and learning for this period.● T2 and DOHMH will complete their investigation to identify and notify any other close contacts in the building, who will also need to quarantine for 10 days.● Anyone with a positive COVID-19 test will not return to the school until they are no longer infectious. ● All areas visited by the person with COVID-19 will be deep cleaned, disinfected, and reopened.● If your child is feeling sick, keep them at home.

How do we stay healthy? 

Please remember to follow these important “Core Four” actions to prevent COVID-19 transmission:   1. Stay home if sick (except to get essential medical care, including COVID-19 testing).2. Practice social distancing: Stay at least 6 feet away from people who are not members of your household. 3. Wear a face covering to reduce the spread of COVID-19.4. Practice healthy hand hygiene: Wash your hands often or use an alcohol-based hand sanitizer; avoid touching your face; and cover your cough or sneeze with your arm, not your hands. 

How can I stay updated? 

We will continue to closely follow directions from public health experts and proactively update you on any measures we are taking. To ensure we can reach you via text and email, please create a New York City Schools Account (NYCSA) as soon as possible by visiting schools.nyc.gov/nycsa. 

To help New Yorkers quarantine, the NYC Test + Trace Corps partners with community-based organizations to connect individuals to resources like food, medicine, and health care.  To connect with resources, you can call 1-212-COVID19 (212-268-4319).

For additional information on COVID-19, visit schools.nyc.gov/coronavirus or call 311.   

Sincerely,

Kelly Nepogoda

05/03/2021

Asunto: Caso confirmado de COVID-19: Contactos cercanos en cuarentena

Estimado I.S. 5 – La Escuela Intermedia Walter Crowley en 50-40 JACOBUS STREET Community:

El Departamento de Salud e Higiene Mental de la Ciudad de Nueva York (DOHMH) y el NYC Test + Trace Corps (T2) han determinado que un miembro de nuestra comunidad escolar ha dado positivo por COVID-19 y puede haber expuesto a otros mientras estaba en la escuela.

A continuación encontrará orientación sobre los próximos pasos que le ayudarán a usted, a su hijo y a nuestra comunidad escolar a mantenerse sanos y seguros. La siguiente información refleja la experiencia del DOHMH, T2 y el Departamento de Educación de la Ciudad de Nueva York (DOE).

¿Que pasa ahora?

● Todos los estudiantes y el personal en las habitaciones afectadas con la persona que dio positivo en la prueba se consideran “contactos cercanos” y se les ha notificado la necesidad de ponerse en cuarentena durante 10 días desde su último contacto con la persona que dio positivo. Estos estudiantes y el personal pasarán a la enseñanza y el aprendizaje completamente a distancia durante este período.

● T2 y DOHMH completarán su investigación para identificar y notificar a cualquier otro contacto cercano en el edificio, que también deberá estar en cuarentena durante 10 días.

● Cualquier persona con una prueba de COVID-19 positiva no regresará a la escuela hasta que ya no sea contagiosa.

● Todas las áreas visitadas por la persona con COVID-19 serán limpiadas en profundidad, desinfectadas y reabiertas.

● Si su hijo se siente mal, déjelo en casa.

¿Cómo nos mantenemos saludables?

Recuerde seguir estas importantes acciones del “Cuatro Núcleos” para evitar la transmisión de COVID-19:

1. Quédese en casa si está enfermo (excepto para recibir atención médica esencial, incluidas las pruebas de COVID-19).

2. Practique el distanciamiento social: manténgase al menos a 6 pies de distancia de personas que no sean miembros de su hogar.

3. Use una cubierta facial para reducir la propagación de COVID-19.

4. Practique una higiene de manos saludable: lávese las manos con frecuencia o use un desinfectante de manos a base de alcohol; evite tocarse la cara; y cúbrase al toser o estornudar con el brazo, no con las manos.

¿Cómo puedo mantenerme actualizado?

Continuaremos siguiendo de cerca las instrucciones de los expertos en salud pública y le informaremos de manera proactiva sobre cualquier medida que estemos tomando. Para asegurarnos de que podamos comunicarnos con usted por mensaje de texto y correo electrónico, cree una cuenta de las escuelas de la ciudad de Nueva York (NYCSA) lo antes posible visitando schools.nyc.gov/nycsa.

Para ayudar a los neoyorquinos a ponerse en cuarentena, NYC Test + Trace Corps se asocia con organizaciones comunitarias para conectar a las personas con recursos como alimentos, medicamentos y atención médica. Para conectarse con los recursos, puede llamar al 1-212-COVID19 (212-268-4319).

Para obtener información adicional sobre COVID-19, visite schools.nyc.gov/coronavirus o llame al 311.

Atentamente,

Kelly Nepogoda

3/5/2021

主题:已确认的COVID-19案例:隔离的近距离联络人

亲爱的I.S. 5-位于JACOBUS STREET 50-40的Walter Crowley中级学校:

纽约市卫生和心理卫生部门(DOHMH)和纽约市测试与追踪队(T2)已确定我们学校社区的一名成员对COVID-19的测试呈阳性,并且可能在上学时暴露了其他人。

您将在下面找到有关后续步骤的指南,这些指南将帮助您,您的孩子以及我们的学校社区保持健康与安全。以下信息反映了DOHMH,T2和纽约市教育局(DOE)的专业知识。

现在会发生什么?

●受影响房间中所有与测试呈阳性的人一起的学生和教职员工均被视为“亲密接触”,并已被告知有必要从与测试呈阳性的人最后一次接触起隔离10天。在此期间,这些学生和教职员工将过渡到完全远程的教学。

●T2和DOHMH将完成调查,以识别并通知建筑物中的其他亲密接触者,他们也需要隔离10天。

●COVID-19测试呈阳性的任何人直到不再具有传染性之前,都不会返回学校。

●COVID-19人士所访问的所有区域都将被深度清洁,消毒并重新开放。

●如果您的孩子感到不舒服,请将其留在家中。

我们如何保持健康?

请记住遵循以下重要的“核心四”措施以防止COVID-19传播:

1.生病时留在家中(除非获得基本的医疗护理,包括COVID-19测试)。

2.进行社交疏远:与非家庭成员的人们至少保持6英尺远。

3.戴上口罩以减少COVID-19的扩散。

4.保持健康的手部卫生:经常洗手或使用酒精类洗手液;避免触摸你的脸;用胳膊而不是手遮住咳嗽或打喷嚏。

我如何保持最新状态?

我们将继续紧跟公共卫生专家的指示,并主动为您提供我们正在采取的任何措施的最新信息。为确保我们能通过短信和电子邮件与您联系,请通过访问schools.nyc.gov/nycsa尽快创建一个纽约市学校帐户(NYCSA)。

为了帮助纽约人隔离,NYC Test + Trace Corps与社区组织合作,将个人与食品,药品和医疗保健等资源联系起来。要连接资源,您可以致电1-212-COVID19(212-268-4319)。

有关COVID-19的其他信息,请访问school.nyc.gov/coronavirus或致电311。

真挚地,

凯莉·内波哥达(Kelly Nepogoda)