Subject: Confirmed Case of COVID-19: Close Contacts Quarantined

Dear I.S. 5 – The Walter Crowley Intermediate School at 50-40 JACOBUS STREET Community:

The NYC Department of Health and Mental Hygiene (DOHMH) and the NYC Test + Trace Corps (T2) have determined that a member of our school community has tested positive for COVID-19, and may have exposed others while at school.

Below you will find guidance on next steps that will help keep you, your child, and our school community healthy and safe. The information below reflects the expertise of DOHMH, T2, and the New York City Department of Education (DOE).

What Happens Now? ● All students and staff in the affected room(s) with the individual who tested positive are considered “close contacts,” and have been notified of the need to quarantine for 10 days from their last contact with the person who tested positive. These students and staff will transition to fully remote teaching and learning for this period.● T2 and DOHMH will complete their investigation to identify and notify any other close contacts in the building, who will also need to quarantine for 10 days.● Anyone with a positive COVID-19 test will not return to the school until they are no longer infectious. ● All areas visited by the person with COVID-19 will be deep cleaned, disinfected, and reopened.● If your child is feeling sick, keep them at home.

How do we stay healthy? 

Please remember to follow these important “Core Four” actions to prevent COVID-19 transmission:   1. Stay home if sick (except to get essential medical care, including COVID-19 testing).2. Practice social distancing: Stay at least 6 feet away from people who are not members of your household. 3. Wear a face covering to reduce the spread of COVID-19.4. Practice healthy hand hygiene: Wash your hands often or use an alcohol-based hand sanitizer; avoid touching your face; and cover your cough or sneeze with your arm, not your hands. 

How can I stay updated? 

We will continue to closely follow directions from public health experts and proactively update you on any measures we are taking. To ensure we can reach you via text and email, please create a New York City Schools Account (NYCSA) as soon as possible by visiting schools.nyc.gov/nycsa. 

To help New Yorkers quarantine, the NYC Test + Trace Corps partners with community-based organizations to connect individuals to resources like food, medicine, and health care.  To connect with resources, you can call 1-212-COVID19 (212-268-4319).

For additional information on COVID-19, visit schools.nyc.gov/coronavirus or call 311.   

Sincerely,

Kelly Nepogoda

Asunto: Caso confirmado de COVID-19: Contactos cercanos en cuarentena

Estimado I.S. 5 – La escuela intermedia Walter Crowley en la comunidad 50-40 JACOBUS STREET:

El Departamento de Salud e Higiene Mental de la Ciudad de Nueva York (DOHMH) y el NYC Test + Trace Corps (T2) han determinado que un miembro de nuestra comunidad escolar dio positivo por COVID-19 y pudo haber expuesto a otros mientras estaba en la escuela.

A continuación, encontrará orientación sobre los próximos pasos que le ayudarán a usted, a su hijo y a nuestra comunidad escolar a mantenerse sanos y seguros. La siguiente información refleja la experiencia del DOHMH, T2 y el Departamento de Educación de la Ciudad de Nueva York (DOE).

¿Que pasa ahora?

● Todos los estudiantes y el personal en las habitaciones afectadas con la persona que dio positivo en la prueba se consideran “contactos cercanos” y se les ha notificado la necesidad de ponerse en cuarentena durante 10 días desde su último contacto con la persona que dio positivo. Estos estudiantes y personal pasarán a la enseñanza y el aprendizaje completamente a distancia durante este período.

● T2 y DOHMH completarán su investigación para identificar y notificar a cualquier otro contacto cercano en el edificio, que también deberá estar en cuarentena durante 10 días.

● Cualquier persona con una prueba de COVID-19 positiva no regresará a la escuela hasta que ya no sea infecciosa.

● Todas las áreas visitadas por la persona con COVID-19 serán limpiadas en profundidad, desinfectadas y reabiertas.

● Si su hijo se siente mal, déjelo en casa.

¿Cómo nos mantenemos saludables?

Recuerde seguir estas acciones importantes del “Cuatro Núcleos” para evitar la transmisión de COVID-19:

1. Quédese en casa si está enfermo (excepto para recibir atención médica esencial, incluidas las pruebas de COVID-19).

2. Practique el distanciamiento social: manténgase al menos a 6 pies de distancia de personas que no sean miembros de su hogar.

3. Use una cubierta facial para reducir la propagación de COVID-19.

4. Practique una higiene de manos saludable: lávese las manos con frecuencia o use un desinfectante de manos a base de alcohol; evite tocarse la cara; y cúbrase al toser o estornudar con el brazo, no con las manos.

¿Cómo puedo mantenerme actualizado?

Continuaremos siguiendo de cerca las instrucciones de los expertos en salud pública y le informaremos de manera proactiva sobre cualquier medida que estemos tomando. Para asegurarnos de que podamos comunicarnos con usted por mensaje de texto y correo electrónico, cree una Cuenta de Escuelas de la Ciudad de Nueva York (NYCSA) lo antes posible visitando schools.nyc.gov/nycsa.

Para ayudar a los neoyorquinos a ponerse en cuarentena, NYC Test + Trace Corps se asocia con organizaciones comunitarias para conectar a las personas con recursos como alimentos, medicamentos y atención médica. Para conectarse con los recursos, puede llamar al 1-212-COVID19 (212-268-4319).

Para obtener información adicional sobre COVID-19, visite schools.nyc.gov/coronavirus o llame al 311.

Atentamente,

Kelly Nepogoda

主題:已確認的COVID-19案例:隔離的近距離聯絡人

親愛的I.S. 5-位於JACOBUS STREET 50-40的Walter Crowley中級學校:

紐約市衛生和心理衛生部門(DOHMH)和紐約市測試與追踪隊(T2)已確定我們學校社區的一名成員的COVID-19測試呈陽性,並可能在學校時暴露了其他人。

您可以在下面找到有關後續步驟的指南,這些指南將幫助您,您的孩子和我們的學校社區保持健康與安全。以下信息反映了DOHMH,T2和紐約市教育局(DOE)的專業知識。

現在會發生什麼?

●受影響房間中所有與測試呈陽性的人一起的學生和教職員工均被視為“親密接觸”,並已被告知有必要從他們與測試呈陽性的人最後一次接觸起隔離10天。這些學生和教職員工將在此期間過渡到完全遠程的教學。

●T2和DOHMH將完成調查,以識別並通知建築物中的其他親密接觸者,他們也需要隔離10天。

●COVID-19測試呈陽性的任何人直到不再具有傳染性之前都不會返回學校。

●COVID-19人士所訪問的所有區域都將被深度清潔,消毒並重新開放。

●如果您的孩子感到不舒服,請將其放在家裡。

我們如何保持健康?

請記住遵循以下重要的“第四核心”操作,以防止COVID-19傳播:

1.生病時留在家中(除非獲得基本的醫療護理,包括COVID-19測試)。

2.實行社交疏遠:與非家庭成員的人們至少保持6英尺遠。

3.戴上臉罩以減少COVID-19的擴散。

4.保持健康的手部衛生:經常洗手或使用酒精類洗手液;避免觸摸你的臉;用胳膊而不是手遮住咳嗽或打噴嚏。

我如何保持最新狀態?

我們將繼續緊跟公共衛生專家的指示,並主動向您更新我們所採取的任何措施。為確保我們能通過短信和電子郵件與您聯繫,請通過訪問schools.nyc.gov/nycsa盡快創建一個紐約市學校帳戶(NYCSA)。

為了幫助紐約人隔離,NYC Test + Trace Corps與社區組織合作,將個人與食品,藥品和醫療保健等資源聯繫起來。要連接資源,您可以致電1-212-COVID19(212-268-4319)。

有關COVID-19的其他信息,請訪問school.nyc.gov/coronavirus或致電311。

真摯地,

凱莉·內波哥達(Kelly Nepogoda)

বিষয়: COVID-19 এর নিশ্চিত হওয়া কেস: যোগাযোগগুলি পৃথক করাবন্ধ করুন

প্রিয় আই.এস. 5 – 50-40 জ্যাকোবাস স্ট্রিট কমিউনিটিতে ওয়াল্টারক্রোলি ইন্টারমিডিয়েট স্কুল:

এনওয়াইসি স্বাস্থ্য ও মানসিক স্বাস্থ্য বিভাগ (ডিওএইচএমএইচ) এবংএনওয়াইসি টেস্ট + ট্রেস কর্পস (টি 2) নির্ধারণ করেছে যে আমাদের স্কুলসম্প্রদায়ের কোনও সদস্য সিওভিড -১৯ এর জন্য ইতিবাচক পরীক্ষাকরেছেন, এবং স্কুলে থাকাকালীন অন্যকে উদ্ভাসিত করেছেন।

নীচে আপনি পরবর্তী পদক্ষেপগুলির জন্য গাইডেন্স পাবেন যাআপনাকে, আপনার শিশু এবং আমাদের স্কুল সম্প্রদায়কে স্বাস্থ্যকরএবং সুরক্ষিত রাখতে সহায়তা করবে। নীচের তথ্যগুলিডিওএইচএমএইচ, টি 2 এবং নিউইয়র্ক সিটি ডিপার্টমেন্ট অফএডুকেশন (ডিওই) এর দক্ষতা প্রতিফলিত করে।

এখন কি ঘটছে?

Positive প্রভাবিত কক্ষের সমস্ত শিক্ষার্থী এবং কর্মীরা যে ব্যক্তিরাইতিবাচক পরীক্ষার জন্য পরীক্ষা করে থাকে তাদের “ঘনিষ্ঠ যোগাযোগ” হিসাবে বিবেচনা করা হয় এবং ইতিবাচক পরীক্ষার ব্যক্তির সাথে তাদেরশেষ যোগাযোগের জন্য 10 দিনের জন্য পৃথকীকরণের প্রয়োজনীয়তারবিষয়ে অবহিত করা হয়েছে। এই শিক্ষার্থী এবং কর্মীরা এই সময়ের জন্যসম্পূর্ণ দূরবর্তী শিক্ষণ এবং শেখার স্থানান্তর করবে।

2 টি 2 এবং ডিওএইচএমএইচ বিল্ডিংয়ের অন্য যে কোনও ঘনিষ্ঠপরিচিতি সনাক্ত করতে এবং তাদের জানাতে তাদের তদন্ত শেষ করবে, যাদের 10 দিনের জন্যও আলাদা রাখতে হবে need

A ইতিবাচক COVID-19 পরীক্ষা সহ যে কেউ আর সংক্রামক না হয়েবিদ্যালয়ে ফিরে আসবে না।

CO COVID-19 আক্রান্ত ব্যক্তির দ্বারা পরিদর্শন করা সমস্ত অঞ্চলগভীরভাবে পরিষ্কার, জীবাণুমুক্ত এবং আবার খোলা হবে।

Your আপনার শিশু যদি অসুস্থ বোধ করে তবে বাড়িতে রাখুন।

আমরা কীভাবে সুস্থ থাকব?

COVID-19 সংক্রমণ রোধ করতে এই গুরুত্বপূর্ণ “কোর ফোর” পদক্ষেপগুলি অনুসরণ করতে দয়া করে মনে রাখবেন:

1. অসুস্থ হলে বাড়িতে থাকুন (COVID-19 টেস্টিং সহ প্রয়োজনীয়চিকিত্সা যত্ন নেওয়া ব্যতীত)।

২. সামাজিক দূরত্ব অনুশীলন করুন: আপনার পরিবারের সদস্য নাএমন লোকদের থেকে কমপক্ষে 6 ফুট দূরে থাকুন।

৩. COVID-19 এর বিস্তার কমাতে একটি মুখ coveringেকে রাখুন।

৪) স্বাস্থ্যকর হাতের স্বাস্থ্যকরন অনুশীলন করুন: আপনার হাত প্রায়শইধোয়া বা অ্যালকোহল-ভিত্তিক হাত স্যানিটাইজার ব্যবহার করুন; আপনার মুখ স্পর্শ এড়ানো; এবং আপনার কাশিটি coverেকে রাখুনবা আপনার হাত দিয়ে হাঁচি দেবেন, আপনার হাত নয়।

আমি কীভাবে আপডেট থাকতে পারি?

আমরা জনস্বাস্থ্য বিশেষজ্ঞের কাছ থেকে সরব নির্দেশাবলী অবিরতকরব এবং আমরা যে ব্যবস্থা গ্রহণ করছি তার বিষয়ে আপনাকেসক্রিয়ভাবে আপডেট করব। পাঠ্য এবং ইমেলের মাধ্যমে আমরাআপনার কাছে পৌঁছতে পারি তা নিশ্চিত করার জন্য, দয়া করেবিদ্যালয়গুলি.nyc.gov/nycsa এ গিয়ে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব একটি নিউইয়র্ক সিটি স্কুল অ্যাকাউন্ট (এনওয়াইসিএসএ) তৈরি করুন।

নিউ ইয়র্কসকে পৃথকীকরণে সহায়তা করার জন্য, এনওয়াইসি টেস্ট + ট্রেস কর্পস কমিউনিটি ভিত্তিক সংস্থাগুলির সাথে অংশীদারদের খাদ্য, চিকিত্সা এবং স্বাস্থ্যসেবার মতো সংস্থাগুলিতে সংযুক্ত করতে partners সংস্থানগুলির সাথে সংযোগ রাখতে, আপনি 1-212-COVID19 (212-268-4319) কল করতে পারেন।

COVID-19 সম্পর্কিত অতিরিক্ত তথ্যের জন্য, বিদ্যালয়গুলি দেখুন:.nyc.gov/coronavirus বা 311 কল করুন।

বিনীত,

কেলি নেপোগোডা