October 13, 2020

Dear Families, 

As part of New York City’s ongoing effort to stop the spread of COVID-19, and ensure the health and safety of our community, COVID-19 testing of staff and students will be conducted in our school once a month from now through the end of the school year. We have been notified that the testing provider will be at our school within the next week. Please note that only New York City public school students from grades 1-12 are eligible to be tested.

As the September 29, 2020 letter co-signed by NYC Schools Chancellor Richard Carranza, Executive Director Ted Long of New York City Test + Trace Corps, and Dr. Dave Chokshi, Commissioner of NYC Department of Health and Mental Hygiene stated, the test is easy, quick, and safe. A “short swab” (similar to a Q-tip) will be inserted into the front part of the nose for five to ten seconds. Later this school year, it is possible that tests will be administered by collecting a small amount of saliva (spit).

Only students and school-based staff members with signed and submitted consent forms are eligible to be tested (schools.nyc.gov/covidtesting). Your child will not be tested if they are uncomfortable or become distressed at any point during the process. If that happens, we will work with you to address any potential concerns so that your child is comfortable participating in future testing. 

If your child is tested at school, information about the testing process, and when and how you will receive the results, will be sent home with your child. The majority of all testing results will be available within 48 hours. If your child tests positive for COVID-19, the testing provider will notify you via a telephone call, and NYC Test & Trace Corps will call to provide your family with resources and support.

If any member of the school community tests positive during this testing process, our school community will continue to follow the guidelines outlined on the Health & Safety section of the website (schools.nyc.gov/RTShealthsafety).

We deeply appreciate your partnership and your commitment to keeping your school community safe and healthy. 

Sincerely, 

Kelly Nepogoda

Principal 

13 de octubre de 2020

Queridas familias,

Como parte del esfuerzo continuo de la Ciudad de Nueva York para detener la propagación de COVID-19 y garantizar la salud y seguridad de nuestra comunidad, las pruebas de COVID-19 del personal y los estudiantes se realizarán en nuestra escuela una vez al mes desde ahora hasta el final de el año escolar. Se nos ha notificado que el proveedor de pruebas estará en nuestra escuela durante la próxima semana. Tenga en cuenta que solo los estudiantes de las escuelas públicas de la ciudad de Nueva York de los grados 1 al 12 son elegibles para ser evaluados.

Como se indica en la carta del 29 de septiembre de 2020 firmada conjuntamente por el canciller de escuelas de la ciudad de Nueva York, Richard Carranza, el director ejecutivo Ted Long de New York City Test + Trace Corps, y el Dr. Dave Chokshi, comisionado del Departamento de Salud e Higiene Mental de la ciudad de Nueva York, la prueba es fácil, rápido y seguro. Se insertará un “hisopo corto” (similar a un hisopo) en la parte frontal de la nariz durante cinco a diez segundos. Más adelante este año escolar, es posible que las pruebas se administren recolectando una pequeña cantidad de saliva (saliva).

Sololos estudiantes y los miembros del personal de la escuela con formularios de consentimiento firmados y presentados son elegibles para ser evaluados (schools.nyc.gov/covidtesting). Su hijo no será examinado si se siente incómodo o se angustia en algún momento durante el proceso. Si eso sucede, trabajaremos con usted para abordar cualquier inquietud potencial para que su hijo se sienta cómodo participando en pruebas futuras.

Si su hijo es evaluado en la escuela, se enviará a casa con su hijo información sobre el proceso de evaluación y cuándo y cómo recibirá los resultados. La mayoría de los resultados de las pruebas estarán disponibles en 48 horas. Si su hijo da positivo en la prueba de COVID-19, el proveedor de la prueba se lo notificará mediante una llamada telefónica, y NYC Test & Trace Corps llamará para brindarle a su familia recursos y apoyo.

Si algún miembro de la comunidad escolar da positivo durante este proceso de evaluación, nuestra comunidad escolar continuará siguiendo las pautas descritas en la sección Salud y seguridad del sitio web (schools.nyc.gov/RTShealthsafety).

Apreciamos profundamente su asociación y su compromiso de mantener su comunidad escolar segura y saludable.

Sinceramente,

Kelly Nepogoda

Principal

2020年10月13日

亲爱的家人,

作为纽约市为阻止COVID-19的传播并确保我们社区的健康和安全所做的持续努力的一部分,从现在开始至2007年年底,我们学校将每月一次对员工和学生进行COVID-19测试。学年。我们已收到通知,考试提供者将于下周在我们学校内。请注意,只有1至12年级的纽约市公立学校学生才有资格接受测试。

正如纽约市学校校长理查德·卡兰扎(Richard Carranza),纽约市考试+追踪公司执行董事特德·朗(Ted Long)和纽约市卫生与心理卫生部专员戴夫·乔希(Dave Chokshi)博士共同签署的2020年9月29日的信所述,该考试是简单,快速和安全。将“短棉签”(类似于Q尖)插入鼻子的前部五到十秒钟。在本学年晚些时候,有可能通过收集少量唾液(唾液)来进行测试。

只有具有签名并提交的同意书的学生和校内工作人员才有资格进行测试(schools.nyc.gov/covidtesting)。在此过程中的任何时候,如果您的孩子不舒服或感到沮丧,将不会对其进行测试。如果发生这种情况,我们将与您合作解决任何潜在的问题,以便您的孩子可以轻松参加将来的测试。

如果您的孩子在学校接受了测试,则有关测试过程以及何时以及如何接收结果的信息将与您的孩子一起寄回家。所有测试结果的大部分将在48小时内提供。如果您的孩子对COVID-19的测试呈阳性,则测试提供者将通过电话通知您,纽约市测试与追踪公司将通过电话为您的家人提供资源和支持。

如果学校社区的任何成员在此测试过程中测试为阳性,我们的学校社区将继续遵循网站(schools.nyc.gov/RTShealthsafety)“健康与安全”部分中概述的准则。

我们非常感谢您的合作伙伴关系以及您为确保学校社区安全健康所做的承诺。

真诚的

凯莉·内波哥达(Kelly Nepogoda)

主要

13 ই অক্টোবর, 2020

প্রিয় পরিবার,

নিউইয়র্ক সিটি-এর COVID-19 এর বিস্তার রোধে এবং আমাদের সম্প্রদায়ের স্বাস্থ্য ও সুরক্ষা নিশ্চিত করার চলমান প্রচেষ্টার অংশ হিসাবে, এখন থেকে শেষ পর্যন্ত একমাসে আমাদের স্কুলে কর্মী ও শিক্ষার্থীদের COVID-19 পরীক্ষা করা হবে school শিক্ষাবর্ষ. আমাদের জানানো হয়েছে যে পরের সপ্তাহের মধ্যে পরীক্ষার প্রদানকারী আমাদের স্কুলে থাকবে। দয়া করে মনে রাখবেন যে শুধুমাত্র নিউইয়র্ক সিটির পাবলিক স্কুল 1-1 গ্রেডের শিক্ষার্থীরা পরীক্ষার জন্য যোগ্য।

29 শে সেপ্টেম্বর, 2020-এর চিঠিটি এনওয়াইসি স্কুলের চ্যান্সেলর রিচার্ড কারানজা, নিউইয়র্ক সিটি টেস্ট + ট্রেস কর্পসের নির্বাহী পরিচালক টেড লং, এবং এনওয়াইসি স্বাস্থ্য ও মানসিক স্বাস্থ্যবিধি বিভাগের কমিশনার ডাঃ ডেভ চোকশি স্বাক্ষরিত হিসাবে, পরীক্ষাটি হ’ল সহজ, দ্রুত এবং নিরাপদ। একটি “শর্ট সোয়াব” (কিউ-টিপের অনুরূপ) পাঁচ থেকে দশ সেকেন্ডের জন্য নাকের সামনের অংশে প্রবেশ করা হবে। এই স্কুল বছরের পরে, এটি সম্ভব যে পরীক্ষাগুলি অল্প পরিমাণে লালা (থুতু) সংগ্রহের দ্বারা পরিচালিত হবে।

স্বাক্ষরিত ও জমা দেওয়া সম্মতি ফর্ম সহ কেবলমাত্র শিক্ষার্থী এবং স্কুল-ভিত্তিক কর্মীরা পরীক্ষার জন্য যোগ্য (স্কুল.nyc.gov/covidtesting)। প্রক্রিয়া চলাকালীন যে কোনও মুহুর্তে আপনার শিশু অস্বস্তি বোধ করলে বা অসুস্থ হয়ে পড়লে তাদের পরীক্ষা করা হবে না। যদি তা হয়, তবে আপনার সম্ভাব্য উদ্বেগের সমাধান করতে আমরা আপনার সাথে কাজ করব যাতে আপনার শিশু ভবিষ্যতের পরীক্ষায় অংশ নিতে স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করে।

যদি আপনার শিশুটিকে স্কুলে পরীক্ষা করা হয়, পরীক্ষার প্রক্রিয়া সম্পর্কিত তথ্য এবং আপনি কখন এবং কীভাবে ফলাফল পাবেন তা আপনার সন্তানের সাথে বাড়িতে পাঠানো হবে। সমস্ত পরীক্ষার ফলাফলের সিংহভাগ 48 ঘন্টার মধ্যে পাওয়া যাবে। যদি আপনার শিশু COVID-19-র জন্য ইতিবাচক পরীক্ষা করে তবে পরীক্ষক সরবরাহকারী আপনাকে একটি টেলিফোন কলের মাধ্যমে অবহিত করবে এবং এনওয়াইসি টেস্ট অ্যান্ড ট্রেস কর্পস আপনার পরিবারকে সংস্থান এবং সহায়তা সরবরাহ করার জন্য কল করবে।

এই পরীক্ষার প্রক্রিয়া চলাকালীন স্কুল সম্প্রদায়ের কোনও সদস্য যদি ইতিবাচক পরীক্ষা করে থাকেন তবে আমাদের স্কুল সম্প্রদায় ওয়েবসাইটের স্বাস্থ্য ও সুরক্ষা বিভাগে (স্কুলের.nyc.gov/RTShealthsafety) নির্দেশিত নির্দেশিকা অনুসরণ করতে থাকবে।

আমরা আপনার অংশীদারিত্ব এবং আপনার স্কুল সম্প্রদায়কে নিরাপদ ও স্বাস্থ্যবান রাখার প্রতিশ্রুতি গভীরভাবে প্রশংসা করি।

বিনীত,

কেলি নেপোগোডা

অধ্যক্ষ