Page 2 of 4

Letter from the Chancellor for Voting & The 2020 Census

Screenshot 2020-06-16 at 7.19.27 PM

Dear Families,

I hope you had a safe and restful weekend. I’d like to share information provided by our City colleagues about two important actions you can take immediately to have your voice heard about the future of our city: filling out the 2020 United States Census, and voting in the primary election on Tuesday, June 23. Here is what you need to know:

How to Vote in the June 23 Primary Election 

This month, primary elections will take place across New York City. You can confirm which races are happening in your district with nyc.pollsitelocator.com(Open external link). Here’s how you can vote:

Vote by Mail 

  • In order to prevent the spread of COVID-19, all New Yorkers with primary elections are able to vote by mail. You must request your mail-in ballot by Tuesday, June 16, which can be done online at nycabsentee.com(Open external link), by calling 1-866-VOTE-NYC, or by mail. 

  • For those who are away from home, you may request that your ballot be sent to your current residence. Once you receive your ballot, you must complete and postmark it by Tuesday, June 23. For more information, visit vote.nyc(Open external link)

Vote in Person 

  • In-person voting, including early voting, is still available. You may do so during the early voting period from now until Sunday, June 21, or on Election Day, June 23.

  • If possible, we recommend voting early, when crowds are expected to be smaller and lines to be shorter. To find your early voting site, Election Day site, and poll site hours, visit nyc.pollsitelocator.com(Open external link)

  • To register to vote in future elections, update your existing registration, find your assigned poll site, check your registration status, or get more information on voting, visit voting.nyc(Open external link) or call 311. 

How to Fill Out the United States Census 

The Census is a headcount of the U.S. population that happens once every ten years. It is extremely important to fill out because it determines critical educational resources available to New York City, as well as other vital government benefits and electoral representation.

This year, filling out the Census is easier than ever. You can complete it in five minutes, in fifteen languages, online at or over the phone by calling 844-330-2020.

The Census does not include a citizenship question. Even if you are undocumented, filling out the census will not put you or your family at risk. Census responses are private, protected by federal law, and will never be shared with NYCHA, ICE, HRA, Department of Buildings, or any other government agency—or your landlord.

You and your family need to be counted because Census results determine critical school funding, including special education grants, extra supplies, much-needed technology, and more teachers for our classrooms. It also helps to set funding for Early Learn Centers, In-School and Out-of-School Youth Programs, child care programs, and more.

The Census also serves enormously important non-education purposes. That includes funding for Supplemental Nutrition Assistance Program (SNAP) benefits, hospital care, affordable housing, and more. Plus, the Census affects each state’s allotment of representatives to Congress and Electoral College votes.

Now more than ever, we need to step up and help make sure all New Yorkers are counted! A complete count will bring our city the resources we need as we recover from the pandemic and its economic impact.

Civic participation is critical for a healthy democracy. I hope these resources are of use to you and your family.

Sincerely,

Richard Carranza

Chancellor

***********************************************************************************

16 de junio de 2020

Queridas familias,

Espero que hayan tenido un fin de semana seguro y tranquilo. Me gustaría compartir información proporcionada por nuestros colegas de la Ciudad sobre dos acciones importantes que puede tomar de inmediato para que se escuche su voz sobre el futuro de nuestra ciudad: completar el Censo de los Estados Unidos 2020 y votar en las elecciones primarias el martes, junio 23. Esto es lo que necesitas saber:

Cómo votar en las elecciones primarias del 23 de junio

Este mes, las elecciones primarias se llevarán a cabo en la ciudad de Nueva York. Puede confirmar qué carreras están sucediendo en su distrito con nyc.pollsitelocator.com (Abrir enlace externo). Así es como puedes votar:

Votar por correo

• Para evitar la propagación de COVID-19, todos los neoyorquinos con elecciones primarias pueden votar por correo. Debe solicitar su boleta por correo antes del martes 16 de junio, que puede hacerse en línea en nycabsentee.com (Abrir enlace externo), llamando al 1-866-VOTE-NYC, o por correo.

• Para aquellos que están fuera de casa, puede solicitar que su boleta electoral se envíe a su residencia actual. Una vez que reciba su boleta, debe completarla y marcarla antes del martes 23 de junio. Para obtener más información, visite vote.nyc (Abrir enlace externo)

Votar en persona

• La votación en persona, incluida la votación anticipada, todavía está disponible. Puede hacerlo durante el período de votación anticipada desde ahora hasta el domingo 21 de junio o el día de las elecciones el 23 de junio.

• Si es posible, recomendamos votar temprano, cuando se espera que las multitudes sean más pequeñas y las filas sean más cortas. Para encontrar su sitio de votación anticipada, el sitio del Día de las Elecciones y el horario del sitio de votación, visite nyc.pollsitelocator.com (Abrir enlace externo)

• Para registrarse para votar en elecciones futuras, actualice su registro existente, encuentre el sitio de votación asignado, verifique el estado de su registro u obtenga más información sobre la votación, visite vote.nyc (Abrir enlace externo) o llame al 311.

Cómo completar el censo de los Estados Unidos

El censo es un recuento de la población estadounidense que ocurre una vez cada diez años. Es extremadamente importante completarlo porque determina los recursos educativos críticos disponibles para la ciudad de Nueva York, así como otros beneficios vitales del gobierno y la representación electoral.

Este año, completar el censo es más fácil que nunca. Puede completarlo en cinco minutos, en quince idiomas, en línea en o por teléfono llamando al 844-330-2020.

El censo no incluye una pregunta de ciudadanía. Incluso si usted es indocumentado, completar el censo no lo pondrá a usted ni a su familia en riesgo. Las respuestas al censo son privadas, están protegidas por la ley federal y nunca se compartirán con NYCHA, ICE, HRA, el Departamento de Edificios o cualquier otra agencia gubernamental, o su arrendador.

Usted y su familia deben ser contados porque los resultados del Censo determinan el financiamiento escolar crítico, incluidas las subvenciones para educación especial, suministros adicionales, tecnología muy necesaria y más maestros para nuestras aulas. También ayuda a establecer fondos para centros de aprendizaje temprano, programas juveniles dentro y fuera de la escuela, programas de cuidado infantil y más.

El censo también sirve para propósitos no educativos de enorme importancia. Eso incluye fondos para los beneficios del Programa de Asistencia Nutricional Suplementaria (SNAP), atención hospitalaria, vivienda asequible y más. Además, el Censo afecta la asignación de representantes de cada estado a los votos del Congreso y del Colegio Electoral.

¡Ahora más que nunca, necesitamos intensificar y ayudar a asegurar que todos los neoyorquinos sean contados! Un recuento completo le brindará a nuestra ciudad los recursos que necesitamos a medida que nos recuperamos de la pandemia y su impacto económico.

La participación cívica es crítica para una democracia saludable. Espero que estos recursos sean de utilidad para usted y su familia.

Sinceramente,

Richard Carranza

Canciller

***************************************************************

2020616

亲爱的家人,

希望您周末平安,安心。我想分享我们市政府同事提供的信息,您可以立即采取两项重要行动,以表达自己对城市的未来的声音:填写2020年美国人口普查,并在6月星期二的初选中举行投票23.这是您需要知道的:

如何在623日的初选中投票

本月,初选将在纽约市举行。您可以通过nyc.pollsitelocator.com(打开外部链接)来确认您所在地区正在发生哪些比赛。投票方法如下:

邮寄投票

为了防止COVID-19的传播,所有初选的纽约人都可以通过邮件投票。您必须在616日星期二之前申请邮寄投票,可以通过nycabsentee.com(打开外部链接),致电1-866-VOTE-NYC或通过邮寄方式在线进行。

对于离家出走的人,您可以要求将选票寄到当前住所。收到选票后,您必须在623日星期二之前完成并盖上邮戳。有关更多信息,请访问表决。nyc(打开外部链接)

亲自投票

仍然可以进行面对面投票,包括提前投票。您可以在从现在起到621日星期日或623日选举日的早期投票期内进行投票。

如果可能的话,我们建议尽早投票,因为预计人数会减少而行数会缩短。要查找您的早期投票站点,选举日站点和民意调查时间,请访问nyc.pollsitelocator.com(打开外部链接)

要注册以在将来的选举中投票,请更新现有的注册,查找分配的投票站点,检查注册状态或获取有关投票的更多信息,请访问voting.nyc(打开外部链接)或致电311

如何填写美国人口普查

人口普查是每十年发生一次的美国人口总数。填写非常重要,因为它决定了纽约市可用的重要教育资源以及其他重要的政府利益和选举代表。

今年,填写人口普查比以往任何时候都容易。您可以通过拨打或致电844-330-2020,用五种语言(十五种语言)在线上完成此操作。

人口普查不包括国籍问题。即使您没有证件,填写人口普查也不会给您或您的家人带来风险。人口普查回应是私人的,受联邦法律保护,绝不会与NYCHAICEHRA,建筑部或任何其他政府机构(或您的房东)共享。

您和您的家人需要计算在内,因为人口普查结果决定了学校的关键资金,包括特殊教育补助,额外的物资,急需的技术以及我们教室的更多老师。它还有助于为早期学习中心,校内和校外青年计划,儿童保育计划等设置资金。

人口普查还具有极为重要的非教育目的。其中包括用于补充营养援助计划(SNAP)福利,医院护理,负担得起的住房等的资金。此外,人口普查影响到各州分配给国会和选举学院选票的代表。

现在比以往任何时候都更加重要,我们需要加强并帮助确保所有纽约人都得到计数!当我们从大流行及其经济影响中恢复时,完整的计数将为我们的城市带来我们需要的资源。

公民参与对于健康的民主至关重要。我希望这些资源对您和您的家人有用。

真诚的

理查德·卡兰萨(Richard Carranza

校长

Return To School Survey

Screenshot 2020-06-16 at 12.23.28 PM

The New York City Department of Education Needs Your Feedback for Fall2020!

Our students, staff, and families have done an incredible job with remote teaching and learning. We are working on plans for re-opening school buildings in the 2020-21 school year, and exploring various options based on available guidance from public health experts.

Since we cannot yet predict what September will look like, we need to be prepared for a range of possibilities. We know we can’t do this without your input! We’ve created a short, anonymous survey to help us understand what is most important to you for when we return to school in the fall. The survey is for parents and students.

Please click on the appropriate survey to complete: 

For Students:

https://www.surveygizmo.com/s3/5647290/Return-to-School-Survey-for-Students

For Parents & Families:

https://www.surveygizmo.com/s3/5647165/Return-to-School-Survey-Families

Please let us know if you need assistance with the survey. You are welcome to email us at Supportis5@is5q.org or reach out to any of the Community APs. We are here for you!

Be Well,

Mrs. Nepogoda, Principal

Virtual Parent Association Meeting

Compass

The Walter H. Crowley School of Leadership at I.S. 5

!!REMINDER!!

Virtual Parent Association Meeting

Thursday, June 18, 2020

5pm-6pm

on Microsoft Teams

Translation will be available in Spanish, Chinese & Bengali and will be conducted simultaneously with our meeting!

Please use the information below to join us!

Either Click the Link or Call In!

LIVE Event in English: https://teams.microsoft.com/l/meetup-join/19%3ameeting_YTFiODdiYmEtZWViMS00MWMxLWFkNjktZWUxYWNmMDQ3NDE5%40thread.v2/0?context=%7b%22Tid%22%3a%2218492cb7-ef45-4561-8571-0c42e5f7ac07%22%2c%22Oid%22%3a%22c97ea146-466c-4452-96b6-6a0b3b5c025b%22%2c%22IsBroadcastMeeting%22%3atrue%7d

Spanish Translation Room:

Join Microsoft Teams Meeting

+1 347-966-4114   United States, New York City (Toll)

Conference ID: 513 188 974#

Bengali Translation Room:

Join Microsoft Teams Meeting

+1 347-966-4114   United States, New York City (Toll)

Conference ID: 648 933 779#

Mandarin Translation Room:

Join Microsoft Teams Meeting

+1 347-966-4114   United States, New York City (Toll)

Conference ID: 796 999 469#

Virtual Parent Association Meeting

Compass

The Walter H. Crowley School of Leadership at I.S. 5

!!REMINDER!!

Virtual Parent Association Meeting

Thursday, June 18, 2020

5pm-6pm

on Microsoft Teams

Translation will be available in Spanish, Chinese & Bengali and will be conducted simultaneously with our meeting!

Please use the information below to join us!

Either Click the Link or Call In!

LIVE Event in English: https://teams.microsoft.com/l/meetup-join/19%3ameeting_YTFiODdiYmEtZWViMS00MWMxLWFkNjktZWUxYWNmMDQ3NDE5%40thread.v2/0?context=%7b%22Tid%22%3a%2218492cb7-ef45-4561-8571-0c42e5f7ac07%22%2c%22Oid%22%3a%22c97ea146-466c-4452-96b6-6a0b3b5c025b%22%2c%22IsBroadcastMeeting%22%3atrue%7d

Spanish Translation Room:

Join Microsoft Teams Meeting

+1 347-966-4114   United States, New York City (Toll)

Conference ID: 513 188 974#

Bengali Translation Room:

Join Microsoft Teams Meeting

+1 347-966-4114   United States, New York City (Toll)

Conference ID: 648 933 779#

Mandarin Translation Room:

Join Microsoft Teams Meeting

+1 347-966-4114   United States, New York City (Toll)

Conference ID: 796 999 469#